Liste de plantes vasculaires du Boisé de la Pointe St-Gilles 2007
Nom français	Nom scientifique	Nom scientifique et auteur	Nom commun	Nom anglais	Famille	Nouvelle nomenclature	Nouvelle nomenclature
Achillée millefeuille	Achillea millefolium	Achillea millefolium L.	Herbe-à-dinde	Common yarrow	Asteraceae
Actée rouge	Actaea rubra subsp. rubra	Actaea rubra (Ait.) Willd. subsp. rubra		Red baneberry	Ranunculaceae	Actaea rubra fr.neglecta inclus dans Actaea rubra
Agrostide blanche	Agrostis gigantea	Agrostis gigantea Roth		Redtop	Poaceae	Agrostis blanc	Agrostis alba
Airelle vigne-d'Ida	Vaccinium vitis-idaea subsp. minus	Vaccinium vitis-idaea L. subsp. minus (Lodd.) Hultén		Northern mountain cranberry	Ericaceae
Amélanchier de Bartram	Amelanchier bartramiana	Amelanchier bartramiana (Tausch) M. Roemer		Oblongfruit serviceberry	Rosaceae
Ammophile à ligule courte	Ammophila breviligulata	Ammophila breviligulata Fern.		American beachgrass	Poaceae
Anaphale marguerite	Anaphalis margaritacea	Anaphalis margaritacea (L.) Benth. & Hook. f.	Immortelle blanche	Pearly everlasting	Asteraceae
Andromède glauque	Andromeda glaucophylla	Andromeda glaucophylla Link		Bog rosemary	Ericaceae	Andromeda polifolia ssp. glaucophylle
Angélique brillante	Angelica lucida	Angelica lucida L.		Seacoast angelica	Apiaceae	Céloplèvre brillante	Coelopleurum lucidum
Aralie à tige nue	Aralia nudicaulis	Aralia nudicaulis L.		Wild sarsaparilla	Araliaceae
Aralie hispide	Aralia hispida	Aralia hispida Vent.		Bristly sarsaparilla	Araliaceae
Arroche hastée	Atriplex prostrata	Atriplex prostrata Boucher ex DC.		Thinleaf orache	Amaranthaceae	Atriplex hastata
Aster à grandes feuilles	Eurybia macrophylla	Eurybia macrophylla (L.) Cass.		Bigleaf aster	Asteraceae	Aster macrophyllus
Aster à ombelles	Doellingeria umbellata var. umbellata	Doellingeria umbellata (P. Mill.) Nees var. umbellata		Parasol whitetop	Asteraceae	Aster umbellatus
Aster acuminé	Oclemena acuminata	Oclemena acuminata (Michx.) Greene		Whorled wood aster	Asteraceae	Aster acuminatus
Aster de Nouvelle-Belgique	Symphyotrichum novi-belgii var. novi-belgii	Symphyotrichum novi-belgii (L.) Nesom var. novi-belgii	Aster de New York	New York aster	Asteraceae	Aster de la Nouvelle-Belgique	Aster novi-belgii
Aster ponceau	Symphyotrichum puniceum var. puniceum	Symphyotrichum puniceum (L.) Á. & D. Löve var. puniceum		Purplestem aster	Asteraceae	Aster puniceus
Athyrie fougère-femelle	Athyrium filix-femina var. angustum	Athyrium filix-femina (L.) Mertens var. angustum (Willd.) Lawson		Northern lady fern	Woodsiaceae	Athyrium filix-femina
Aulne crispé	Alnus viridis subsp. crispa	Alnus viridis (Vill.) DC. subsp. crispa (Ait.) Turrill	Aulne vert	Mountain alder	Betulaceae	Alnus viridis
Aulne rugueux	Alnus incana subsp. rugosa	Alnus incana (L.) Moench subsp. rugosa (Du Roi) R.T. Clausen	Aulne blanc	Speckled alder	Betulaceae
Bermudienne montagnarde	Sisyrinchium montanum var. montanum	Sisyrinchium montanum Greene var. montanum		Strict blue-eyed grass	Iridaceae
Bleuet à feuilles étroites	Vaccinium angustifolium	Vaccinium angustifolium Ait.		Lowbush blueberry	Ericaceae	Airelle à feuilles étroites
Bouleau à papier	Betula papyrifera	Betula papyrifera Marsh.	Bouleau blanc	Paper birch	Betulaceae
Bouleau pleureur	Betula Pendula	Betula pendula Roth		European white birch	Betulaceae	Bouleau blanc d'Europe
Camarine hermaphrodite	Empetrum nigrum subsp. hermaphroditum	Empetrum nigrum L. subsp. hermaphroditum (Lange ex Hagerup) Böcher		Black crowberry	Ericaceae
Campanule à feuilles rondes	Campanula rotundifolia	Campanula rotundifolia L.		Bluebell bellflower	Campanulaceae
Canneberge commune	Vaccinium oxycoccos	Vaccinium oxycoccos L.		Small cranberry	Ericaceae
Caquillier édentulé	Cakile edentula var. edentula	Cakile edentula (Bigelow) Hook. var. edentula		American searocket	Brassicaceae	Caquillier édentulé
Carex aquatique	Carex aquatilis var. aquatilis	Carex aquatilis Wahlenb. var. aquatilis		Water sedge	Cyperaceae
Carex blanchâtre	Carex canescens subsp. canescens	Carex canescens L. subsp. canescens		Silvery sedge	Cyperaceae
Carex fourrager	Carex foenea	Carex foenea Willd.			Cyperaceae
Carex stipité	Carex stipata var. stipata	Carex stipata Muhl. ex Willd. var. stipata		Owlfruit sedge	Cyperaceae
Carex trisperme	Carex trisperma	Carex trisperma Dewey		Threeseeded sedge	Cyperaceae
Cassandre caliculé	Chamaedaphne calyculata	Chamaedaphne calyculata (L.) Moench		Leatherleaf	Ericaceae
Céraiste commun	Cerastium fontanum subsp. vulgare	Cerastium fontanum Baumg. subsp. vulgare (Hartman) Greuter & Burdet	Céraiste vulgaire	Big chickweed	Caryophyllaceae	Céraiste vulgaire	Cerastium holosteoides
Cerisier de Pennsylvanie	Prunus pensylvanica	Prunus pensylvanica L. f.		Pin cherry	Rosaceae
Chardon vulgaire	Cirsium vulgare	Cirsium vulgare (Savi) Ten.	Piqueux, Gros chardon	Bull thistle	Asteraceae
Chicouté	Rubus chamaemorus	Rubus chamaemorus L.		Cloudberry	Rosaceae	Ronce petit-mûrier
Clintonie boréale	Clintonia borealis	Clintonia borealis (Ait.) Raf.		Blue bead-lily	Liliaceae	Camarine noire	Empetrum nigrum
Comandre livide	Geocaulon lividum	Geocaulon lividum (Richards.) Fern.		False toadflax	Santalaceae	Comandra livida
Coniosélinum de Genesee	Conioselinum chinense	Conioselinum chinense (L.) B.S.P.		Chinese hemlockparsley	Apiaceae
Coptide trifoliolée	Coptis trifolia	Coptis trifolia (L.) Salisb.	Savoyane	Goldthread	Ranunculaceae	Coptide du Groenland	Coptis groenlandica
Cornouiller stolonifère	Cornus stolonifera	Cornus stolonifera Michx.		Redosier dogwood	Cornaceae
Corydale toujours verte	Capnoides sempervirens	Capnoides sempervirens (L.) Borkh.		Pale corydalis	Papaveraceae	Corydalis sempervirens
Cypripède acaule	Cypripedium acaule	Cypripedium acaule Ait.	Sabot de la vierge	Pink moccasin-flower	Orchidaceae
Cystoptère fragile	Cystopteris fragilis	Cystopteris fragilis (L.) Bernh.		Brittle fern	Woodsiaceae
Dièreville chèvrefeuille	Diervilla lonicera	Diervilla lonicera P. Mill.		Northern bush honeysuckle	Diervillaceae	Linnée boréale	Linnaea borealis
Droséra à feuilles rondes	Drosera rotundifolia	Drosera rotundifolia L.		Roundleaf sundew	Droseraceae	Rossolis à feuilles rondes
Dryoptère dressée	Dryopteris expansa	Dryopteris expansa (K. Presl) Fraser-Jenk. & Jermy		Spreading wood fern	Dryopteridaceae	Dryoptéride spinuleuse	Dryopteris spinulosa
Dryoptère intermédiaire	Dryopteris intermedia	Dryopteris intermedia (Muhl. ex Willd.) Gray		Evergreen wood fern	Dryopteridaceae	Dryoptéride spinuleuse	Dryopteris spinulosa
Élyme des sables d'Amérique	Leymus mollis subsp. mollis	Leymus mollis (Trin.) Pilg. subsp. mollis	Seigle de mer	American dunegrass	Poaceae	Élyme des sables	Elymus arenarius
Épigée rampante	Epigaea repens	Epigaea repens L.		Trailing arbutus	Ericaceae
Épilobe à feuilles étroites	Chamerion angustifolium subsp. angustifolium	Chamerion angustifolium (L.) Holub subsp. angustifolium		Fireweed	Onagraceae	Epilobium angustifolium
Épinette blanche	Picea glauca	Picea glauca (Moench) Voss		White spruce	Pinaceae
Épinette noire	Picea mariana	Picea mariana (P. Mill.) B.S.P.		Black spruce	Pinaceae
Érable à épis	Acer spicatum	Acer spicatum Lam.		Mountain maple	Sapindaceae
Érythrone d'Amérique	Erythronium americanum subsp. americanum	Erythronium americanum Ker-Gawl. subsp. americanum		Yellow trout-lily	Liliaceae
Eupatoire maculée	Eutrochium maculatum var. maculatum	Eutrochium maculatum (L.) E.E. Lamont var. maculatum		Spotted joepyewwed	Asteraceae	Eupatorium maculatum
Euphraise des bois	Euphrasia nemorosa	Euphrasia nemorosa (Pers.) Wallr.		Common eyebright	Orobanchaceae	Euphraise du Canada	Euphrasia canadensis
Fougère-aigle de l'Est	Pteridium aquilinum subsp. latiusculum	Pteridium aquilinum (L.) Kuhn subsp. latiusculum (Desv.) Hùlten	Grande fougère	Eastern bracken	Dennstaedtiaceae	Ptéridium des aigles	Ptéridium aquilinum
Fraisier de Virginie	Fragaria virginiana subsp. virginiana	Fragaria virginiana Duchesne subsp. virginiana		Virginia strawberry	Rosaceae	Fraisier des champs	Fragaria virginiana
Framboisier sauvage	Rubus idaeus subsp. strigosus	Rubus idaeus L. subsp. strigosus (Michx.) Focke		Grayleaf red raspberry	Rosaceae	Ronce du mont Ida (Framboisier)	Rubus idaeus
Gadellier amer	Ribes triste	Ribes triste Pallas		Red currant	Grossulariaceae
Gadellier glanduleux	Ribes glandulosum	Ribes glandulosum Grauer		Skunk currant	Grossulariaceae
Gadellier lacustre	Ribes lacustre	Ribes lacustre (Pers.) Poir.		Prickly currant	Grossulariaceae
Gaillet palustre	Galium palustre	Galium palustre L.		Common marsh bedstraw	Rubiaceae
Genévrier commun	Juniperus communis var. depressa	Juniperus communis L. var. depressa Pursh		Common juniper	Cupressaceae	Juniperus communis
Gesse maritime	Lathyrus japonicus	Lathyrus japonicus Willd.		Beach pea	Fabaceae
Gnaphale des vases	Gnaphalium uliginosum	Gnaphalium uliginosum L.		Marsh cudweed	Asteraceae	Chrysanthème leucanthème	Chrysanthemum leucanthemum
Grand nénuphar jaune	Nuphar variegata	Nuphar variegata Dur.	Nénuphar à fleurs panachées	Variegated pond-lily	Nymphaeaceae	Nénuphar à fleurs panachées
Groseillier hérissé	Ribes hirtellum	Ribes hirtellum Michx.		Hairystem gooseberry	Grossulariaceae
Gymnocarpe du chêne	Gymnocarpium dryopteris	Gymnocarpium dryopteris (L.) Newman	Gymnocarpe fougère-du-chêne	Common oak fern	Woodsiaceae	Gymnocarpe fougère-du-chêne
Honkénye robuste	Honckenya peploides subsp. robusta	Honckenya peploides (L.) Ehrh. subsp. robusta (Fern.) Hultén		Seaside sandplant	Caryophyllaceae	Sabline faux-péplus	Arenaria peploides
If du Canada	Taxus canadensis	Taxus canadensis Marsh.	Sapin trainard	Canada yew	Taxaceae
Impatiente du Cap	Impatiens capensis	Impatiens capensis Meerb.		Jewelweed	Balsaminaceae
Iris de Hooker	Iris hookeri	Iris hookeri Penny ex G. Don in Loud.	Iris à pétales aigus	Beach-head iris	Iridaceae	Iris à pétales aigus	Iris setosa
Iris versicolore	Iris versicolor	Iris versicolor L.		Blue flag	Iridaceae
Kalmia à feuilles d'andromède	Kalmia polifolia	Kalmia polifolia Wangenh.		Bog laurel	Ericaceae
Kalmia à feuilles étroites	Kalmia angustifolia	Kalmia angustifolia L.		Sheep laurel	Ericaceae
Laiteron des champs	Sonchus arvensis subsp. arvensis	Sonchus arvensis L. subsp. arvensis		Field sow-thistle	Asteraceae
Lamier blanc	Lamium album	Lamium album L.		White deadnettle	Lamiaceae
Linaire vulgaire	Linaria vulgaris	Linaria vulgaris P. Mill.		Butter and eggs	Plantaginaceae
Linnée à longues fleurs	Linnaea borealis subsp. longiflora	Linnaea borealis L. subsp. longiflora (Torr.) Hultén		Longtube twinflower	Linnaeaceae
Livèche d'Écosse	Ligusticum scoticum subsp. scoticum	Ligusticum scoticum L. subsp. scoticum		Scottish licorice-root	Apiaceae	Livêche écossaise	Ligusticum scothicum
Luzerne lupuline	Medicago lupulina	Medicago lupulina L.		Black medick	Fabaceae
Luzule parviflore	Luzula parviflora subsp. melanocarpa	Luzula parviflora (Ehrh.) Desv. subsp. melanocarpa (Michx.) Hämet-Ahti		Small-flowered wood rush	Juncaceae
Lycopode brillant	Huperzia lucidula	Huperzia lucidula (Michx.) Trevisan		Shining fir-moss	Lycopodiaceae	Huperzie brillante
Lycopode claviforme	Lycopodium clavatum	Lycopodium clavatum L.	Courants verts	Running club-moss	Lycopodiaceae
Lycopode innovant	Spinulum annotinum	Spinulum annotinum (L.) A. Haines		Bristly club-moss	Lycopodiaceae
Maïanthème du Canada	Maianthemum canadense	Maianthemum canadense Desf.		Canadian may-lily	Ruscaceae
Marguerite blanche	Leucanthemum vulgare	Leucanthemum vulgare Lam.		Ox-eye daisy	Asteraceae
Matteucie fougère-à-l'autruche	Matteuccia struthiopteris var. pensylvanica	Matteuccia struthiopteris (L.) Todaro var. pensylvanica (Willd.) C.V. Morton	Fougère-à-l'autruche	Ostrich fern	Onocleaceae	Matteuccia struthiopteris
Mélampyre linéaire	Melampyrum lineare	Melampyrum lineare Desr.		Narrowleaf cowwheat	Orobanchaceae
Mélèze laricin	Larix laricina	Larix laricina (Du Roi) K. Koch	Épinette rouge	Tamarack	Pinaceae
Millepertuis de Fraser	Triadenum fraseri	Triadenum fraseri (Spach) Gleason		Fraser's marsh St. Johnswort	Hypericaceae	Millepertuis de Virginie	Hypericum virginicum
Mitrelle nue	Mitella nuda	Mitella nuda L.		Naked miterwort	Saxifragaceae
Monotrope du pin	Hypopitys monotropa	Hypopitys monotropa Crantz		Pinesap	Ericaceae	Monotropa hypopithys
Monotrope uniflore	Monotropa uniflora	Monotropa uniflora L.		Indianpipe	Ericaceae
Muscari botryde	Muscari botryoides	Muscari botryoides (L.) P. Mill.		Muscari	Hyacinthaceae
Myrique baumier	Myrica gale	Myrica gale L.	Bois-scent-bon	Sweet gale	Myricaceae
Némopanthe mucroné	Ilex mucronata	Ilex mucronata (L.) M. Powell, Savol. & S. Andrews		Catberry	Aquifoliaceae	Nemopanthus mucronatus
Onagre bisannuelle	Oenothera biennis	Oenothera biennis L.		Common evening-primrose	Onagraceae
Onoclée sensible	Onoclea sensibilis	Onoclea sensibilis L.		Sensitive fern	Onocleaceae
Ortie royale	Galeopsis tetrahit subsp. tetrahit	Galeopsis tetrahit L. subsp. tetrahit		Brittlestem hempnettle	Lamiaceae	Galéopside à tige carré	Galeopsis tetrahit
Osmonde canelle	Osmunda cinnamomea	Osmunda cinnamomea L.		Cinnamon fern	Osmundaceae
Osmonde de Clayton	Osmunda claytoniana	Osmunda claytoniana L.		Interrupted fern	Osmundaceae
Oxalide de montagne	Oxalis acetosella subsp. montana	Oxalis acetosella L. subsp. montana (Raf.) Hultén		Mountain woodsorrel	Oxalidaceae
Patience à valves triangulaires	Rumex triangulivalvis	Rumex triangulivalvis (Danser) Rech. f.		Triangular-valved dock	Polygonaceae	Rumex mexicain	Rumex mexicanus
Petit thé	Gaultheria hispidula	Gaultheria hispidula (L.) Muhl. ex Bigelow		Creeping snowberry	Ericaceae	Chiogène hispide
Peuplier baumier	Populus balsamifera	Populus balsamifera L.		Balsam poplar	Salicaceae
Peuplier faux-tremble	Populus tremuloides	Populus tremuloides Michx.		Quaking aspen	Salicaceae
Phégoptère du hêtre	Phegopteris connectilis	Phegopteris connectilis (Michx.) Watt	Phégoptère à segments joints, Fougère du hêtre	Northern beech fern	Thelypteridaceae	Thélyptère fougère-du-hêtre	Thelypteris phegopteris
Phléole des prés	Phleum pratense subsp. pratense	Phleum pratense L. subsp. pratense	Mil	Timothy	Poaceae
Pigamon pubescent	Thalictrum pubescens	Thalictrum pubescens Pursh		King-of-the-meadow	Ranunculaceae
Pin gris	Pinus banksiana	Pinus banksiana Lamb.	Cyprès	Jack pine	Pinaceae
Pissenlit officinale	Taraxacum officinale	Taraxacum officinale G.H. Weber ex Wiggers		Common dandelion	Asteraceae	Tussilage farfara
Plantain majeur	Plantago major	Plantago major L.		Common plantain	Plantaginaceae
Plantain maritime	Plantago maritima subsp. juncoides	Plantago maritima L. subsp. juncoides (Lam.) Hultén		Goose tongue	Plantaginaceae	Plantago maritima
Polypode de Virginie	Polypodium virginianum	Polypodium virginianum L.	Tripes-de-roches	Rock polypody	Polypodiaceae
Populage des marais	Caltha palustris	Caltha palustris L.	Soucis d'eau	Cowslip	Ranunculaceae
Potentille ansérine	Argentina anserina	Argentina anserina (L.) Rydb.		Silverweed cinquefoil	Rosaceae	Potentilla anserina
Potentille argentée	Potentilla argentea var. argentea	Potentilla argentea L. var. argentea		Silver cinquefoil	Rosaceae	Potentilla argentea
Potentille de Montpellier	Potentilla norvegica subsp. monspeliensis	Potentilla norvegica L. subsp. monspeliensis (L.) Ascher. & Graebn.		Norwegian cinquefoil	Rosaceae	Potentilla norvegica
Potentille tridentée	Sibbaldiopsis tridentata	Sibbaldiopsis tridentata (Ait.) Rydb.		Shrubby fivefingers	Rosaceae	Potentilla tridentata
Prêle des bois	Equisetum sylvaticum	Equisetum sylvaticum L.		Wood horsetail	Equisetaceae
Prêle des champs	Equisetum arvense	Equisetum arvense L.	Queue de renard	Field horsetail	Equisetaceae
Prêle des prés	Equisetum pratense	Equisetum pratense Ehrh.		Meadow horsetail	Equisetaceae
Prêle littorale	Equisetum ×litorale	Equisetum ×litorale Kühlewein ex Rupr. [arvense × fluviatile]		Shore horsetail	Equisetaceae
Prêle panachée	Equisetum variegatum subsp. variegatum	Equisetum variegatum Schleich. ex F. Weber & D.M.H. Mohr subsp. variegatum		Variegated scouring rush	Equisetaceae
Prenanthe élevée	Prenanthes altissima	Prenanthes altissima L.		Tall rattlesnakeroot	Asteraceae
Pyrole à feuilles d'asaret	Pyrola asarifolia	Pyrola asarifolia Michx.		Liverleaf wintergreen	Ericaceae
Pyrole unilatérale	Orthilia secunda	Orthilia secunda (L.) House		Sidebells wintergreen	Ericaceae
Quatre-temps	Cornus canadensis	Cornus canadensis L.		Bunchberry dogwood	Cornaceae	Cornouiller du Canada
Renoncule âcre	Ranunculus acris	Ranunculus acris L.	Bouton d'or